1
00:00:03,060 --> 00:00:04,960
La inspiración destella atravesando la verdad.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,760
Una vez que se pone en marcha, nada podrá detenerlo.

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,360
Relajémonos y miremos las estrellas esta noche.

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,360
Rompamos las coartadas como si fueran estrellas fugaces.

5
00:00:10,360 --> 00:00:12,060
Él ve a través de la única verdad.

6
00:00:12,060 --> 00:00:13,860
Un niño en apariencia con el I.Q. de un adulto.

7
00:00:13,860 --> 00:00:16,160
¡Su nombre es detective Conan!

8
00:01:37,170 --> 00:01:43,070
"La Observación Astronómica"

9
00:01:43,270 --> 00:01:46,870
"Sanatorio del Monte Hoshimi de la prefectura de Nagano"

10
00:01:49,170 --> 00:01:51,640
"11:20 p. m."

11
00:01:52,570 --> 00:01:54,280
¡Un casquete polar!

12
00:01:54,300 --> 00:01:58,770
Ran, ¡déjame ver también!

13
00:01:58,770 --> 00:02:01,170
Lo lamento. Toma, adelante.

14
00:02:02,470 --> 00:02:04,670
¡Guau! Puedes decir eso de nuevo.

15
00:02:04,670 --> 00:02:08,670
Dios, no hay ninguna estrella fugaz por ahí.

16
00:02:08,670 --> 00:02:10,070
Vamos, Sonoko.

17
00:02:10,070 --> 00:02:12,270
¿Por qué no dejas de buscar estrellas fugaces?

18
00:02:12,270 --> 00:02:15,070
y mirar por el telescopio para variar?

19
00:02:15,070 --> 00:02:16,470
De ninguna manera.

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,970
voy a buscar una estrella fugaz

21
00:02:17,970 --> 00:02:22,270
y desear una pareja atractiva.

22
00:02:22,270 --> 00:02:25,770
Dios mío. ¿Para qué compraste este fantástico telescopio?

23
00:02:25,770 --> 00:02:27,470
y traerlo hasta aquí?

24
00:02:27,470 --> 00:02:30,670
Bueno, ¿no es extraño venir a mirar las estrellas?

25
00:02:30,670 --> 00:02:31,970
y no tener telescopio?

26
00:02:31,970 --> 00:02:35,970
Es aún más extraño no mirar por el telescopio que trajiste.

27
00:02:35,970 --> 00:02:37,070
¡Una estrella fugaz!

28
00:02:37,070 --> 00:02:38,970
¿Qué? ¿Dónde?

29
00:02:39,970 --> 00:02:41,770
Desapareció.

30
00:02:43,470 --> 00:02:47,370
¡No pude verlo porque estabas hablando conmigo, Ran!

31
00:02:47,370 --> 00:02:49,270
-Corrió. -¿Sí?

32
00:02:49,270 --> 00:02:52,870
¿Cómo es? ¿Está funcionando bien ahora?

33
00:02:52,870 --> 00:02:55,270
Señor Eda. Muchas gracias hace un rato.

34
00:02:55,270 --> 00:02:57,270
¿Quién es él?

35
00:02:57,270 --> 00:03:00,870
Él es el Sr. Eda, un graduado superior de la Universidad de Tohto.

36
00:03:00,870 --> 00:03:03,170
Me enseñó a usar este telescopio.

37
00:03:03,170 --> 00:03:05,770
mientras dormías una siesta hace un rato.

38
00:03:05,770 --> 00:03:07,770
Hola, Eda.

39
00:03:07,770 --> 00:03:09,070
Hola.

40
00:03:09,070 --> 00:03:10,270
Si tienes tiempo para ligar con chicas,

41
00:03:10,270 --> 00:03:12,170
Empieza a recopilar datos, ¿verdad?

42
00:03:12,170 --> 00:03:14,970
Vamos, que no es nada de eso.

43
00:03:14,970 --> 00:03:16,770
Ellos son...

44
00:03:16,770 --> 00:03:21,070
mis compañeros de último año en la universidad, Koichi Nonaka

45
00:03:21,070 --> 00:03:24,470
y Hiroshi Akimoto.

46
00:03:24,470 --> 00:03:26,370
Hola.

47
00:03:26,370 --> 00:03:28,770
¿Cómo estás? Soy Ran Mouri.

48
00:03:28,770 --> 00:03:31,770
Él es Conan y ella es...

49
00:03:31,770 --> 00:03:33,870
Hola, soy Sonoko Suzuki.

50
00:03:33,870 --> 00:03:36,270
Me encantan las estrellas, así que hoy...

51
00:03:37,170 --> 00:03:38,770
¡Ahora lo recuerdo!

52
00:03:38,770 --> 00:03:41,870
¿No estuvo ayer en la televisión, Sr. Nonaka?

53
00:03:41,870 --> 00:03:44,470
Te concedieron este espectáculo de lo que podrías llamar, ¿no?

54
00:03:44,470 --> 00:03:48,370
Sí. Me concedieron el premio Star Pioneer,

55
00:03:48,370 --> 00:03:50,970
que es considerado el Premio Nobel en el campo de la astronomía.

56
00:03:50,970 --> 00:03:53,970
Y también soy el ganador más joven de la historia de este premio.

57
00:03:53,970 --> 00:03:56,070
¿Es normal presumir de uno mismo?

58
00:03:57,470 --> 00:03:59,070
¿Qué pasa con él, de todos modos?

59
00:04:02,670 --> 00:04:06,370
Sr. Nonaka. ¿Está yendo bien el rodaje?

60
00:04:06,370 --> 00:04:08,870
Sí. Sólo que tengo mucho sueño

61
00:04:08,870 --> 00:04:10,770
que vine a tomar una taza de café.

62
00:04:10,770 --> 00:04:13,470
¿Dónde estás filmando?

63
00:04:13,470 --> 00:04:16,970
Allí, junto a esa torre de transmisión de televisión.

64
00:04:19,370 --> 00:04:21,670
Eso está bastante lejos.

65
00:04:21,670 --> 00:04:24,270
Pero sólo se tarda unos 2 o 3 minutos en coche.

66
00:04:24,270 --> 00:04:26,470
Akimoto y yo estamos filmando nuestras cámaras.

67
00:04:26,470 --> 00:04:29,970
en el centro de esa torre de transmisión y filmando.

68
00:04:29,970 --> 00:04:32,570
Desde que recibí el premio,

69
00:04:32,570 --> 00:04:34,970
Compró el mismo tipo de cámara que yo tenía.

70
00:04:34,970 --> 00:04:37,170
Sí. Lo he estado usando desde ayer.

71
00:04:37,170 --> 00:04:38,770
pero después de que conseguí la misma cámara que la suya,

72
00:04:38,770 --> 00:04:41,270
Es mucho más fácil filmar.

73
00:04:41,270 --> 00:04:44,070
¿Has estado aquí desde ayer?

74
00:04:44,070 --> 00:04:46,570
No, vine aquí primero

75
00:04:46,570 --> 00:04:48,470
por las estrellas que me tocó filmar.

76
00:04:48,470 --> 00:04:50,470
Hola, Akimoto. Ya es hora de que nos pongamos en marcha.

77
00:04:50,470 --> 00:04:52,570
-Sí. -¡Haz tu mejor esfuerzo!

78
00:04:53,570 --> 00:04:57,470
¡Ah, claro! Si miras hacia el sur entre las 11:30 y las 12 a. m.,

79
00:04:57,470 --> 00:05:01,070
Verás un satélite terrestre atravesar el cielo.

80
00:05:01,070 --> 00:05:02,870
¿En realidad?

81
00:05:02,870 --> 00:05:06,370
Sí, no creo que tengas problemas para encontrarlo.

82
00:05:06,370 --> 00:05:09,070
-Adiós. -Oye, no me digas que también ligas con chicas.

83
00:05:09,070 --> 00:05:10,570
Vamos, vamos.

84
00:05:11,770 --> 00:05:14,070
Tal como se esperaba de Akimoto.

85
00:05:14,070 --> 00:05:18,270
No sé nada sobre la órbita de los satélites terrestres.

86
00:05:18,270 --> 00:05:20,370
Ran, ¿cuál prefieres?

87
00:05:20,370 --> 00:05:22,670
Ah, otra vez no.

88
00:05:22,670 --> 00:05:24,970
¿Qué vinieron a observar ustedes de todos modos?

89
00:05:29,370 --> 00:05:31,870
"11:50 p. m."

90
00:05:32,570 --> 00:05:35,270
Oh, mi cuello está rígido y empieza a dolerme.

91
00:05:35,270 --> 00:05:38,270
No hay ningún satélite terrestre a la vista, ¿verdad?

92
00:05:39,570 --> 00:05:40,870
Señor Akimoto.

93
00:05:40,870 --> 00:05:43,470
¿Bien? ¿Pudiste ver el satélite?

94
00:05:43,470 --> 00:05:45,270
No, en absoluto.

95
00:05:45,270 --> 00:05:47,470
¿Qué pasa, Sr. Akimoto?

96
00:05:47,470 --> 00:05:51,770
Estoy filmando entre las 9 p.m. a las 3 a.m.

97
00:05:51,770 --> 00:05:54,170
Como no tengo nada que hacer durante ese tiempo, decidí regresar.

98
00:05:54,170 --> 00:05:56,670
¿No tienes que vigilar a la ���m�֧ק�?

99
00:05:56,670 --> 00:05:59,770
No. El rodaje que estamos realizando ahora.

100
00:05:59,770 --> 00:06:01,770
Se llama método de filmación fija.

101
00:06:01,770 --> 00:06:02,770
Es decir, el obturador de la cámara.

102
00:06:02,770 --> 00:06:05,170
se deja abierto durante un tiempo determinado.

103
00:06:05,170 --> 00:06:06,870
Por eso no tengo que estar junto a la cámara.

104
00:06:06,870 --> 00:06:08,470
mientras se toman las fotografías.

105
00:06:08,470 --> 00:06:09,670
Lo sé.

106
00:06:09,670 --> 00:06:11,570
Las estrellas salen en linea recta

107
00:06:11,570 --> 00:06:13,170
cuando se toma la foto, ¿verdad?

108
00:06:13,170 --> 00:06:15,970
Así es. Seguro que lo sabes, Conan.

109
00:06:17,870 --> 00:06:20,770
¿Qué está haciendo el señor Nonaka?

110
00:06:20,770 --> 00:06:23,270
Está de vuelta en la torre de transmisión.

111
00:06:23,270 --> 00:06:25,870
Tiene que tomar fotografías a partir de las 9 p.m. a las 12 a.m.

112
00:06:25,870 --> 00:06:29,370
y de 12 a 3 horas.

113
00:06:29,370 --> 00:06:32,070
Entonces, tiene que operar la cámara a las 12 a.m.

114
00:06:32,070 --> 00:06:33,170
Así es.

115
00:06:33,170 --> 00:06:35,970
¿Por qué no lo miramos a través del telescopio?

116
00:06:35,970 --> 00:06:39,170
Apuesto a que está bostezando por el sueño.

117
00:06:39,670 --> 00:06:43,670
"12:15 a. m."

118
00:06:46,270 --> 00:06:48,370
Realmente no puedo tener una visión clara.

119
00:06:48,370 --> 00:06:50,870
Aunque puedo decir que hay alguien de pie.

120
00:06:52,470 --> 00:06:54,370
Él también está mirando hacia aquí

121
00:06:54,370 --> 00:06:56,470
y bostezando tal como esperaba.

122
00:07:00,670 --> 00:07:02,170
Nonaka cayó.

123
00:07:02,170 --> 00:07:04,070
Señor Akimoto.

124
00:07:04,070 --> 00:07:05,670
Tienes un teléfono celular contigo, ¿no?

125
00:07:05,670 --> 00:07:08,470
-Sí. -Iré corriendo hacia Nonaka.

126
00:07:08,470 --> 00:07:10,870
entonces llamas a la policía y vienes inmediatamente después de hacerlo.

127
00:07:10,870 --> 00:07:12,070
¡Está bien!

128
00:07:15,270 --> 00:07:17,370
¡Hola, Conan!

129
00:07:34,170 --> 00:07:36,970
"12:20 a. m."

130
00:07:44,470 --> 00:07:46,370
Señor Akimoto.

131
00:07:52,770 --> 00:07:54,570
Sr. Nonaka!

132
00:08:01,970 --> 00:08:03,770
Demasiado tarde.

133
00:08:08,170 --> 00:08:09,670
Nonaka.

134
00:08:15,370 --> 00:08:19,270
"12:25 a. m."

135
00:08:31,270 --> 00:08:32,870
Entonces, se acabó aquí.

136
00:08:38,670 --> 00:08:40,470
la barandilla es baja

137
00:08:40,470 --> 00:08:42,970
y el suelo está resbaladizo por el rocío de la noche.

138
00:08:42,970 --> 00:08:44,870
Entonces, después de todo, esto es un accidente.

139
00:08:48,170 --> 00:08:49,770
¿Qué es esto?

140
00:08:51,170 --> 00:08:52,670
Un ovillo de lana.

141
00:08:52,670 --> 00:08:54,270
¿Por qué algo como esto estaría en un lugar como este?

142
00:08:58,970 --> 00:09:01,570
Este rasguño aún es nuevo.

143
00:09:01,570 --> 00:09:03,870
La pintura que se ha despegado tampoco parece natural.

144
00:09:14,070 --> 00:09:17,470
El botón de liberación de ambas cámaras está presionado.

145
00:09:17,470 --> 00:09:20,370
Lo que significa que todavía están tomando fotografías.

146
00:09:20,370 --> 00:09:24,270
Conan, deberías saber que no debes andar por ahí solo.

147
00:09:24,270 --> 00:09:25,370
Señor Akimoto.

148
00:09:25,370 --> 00:09:28,570
Estas cámaras son suyas y del Sr. Nonaka, ¿no?

149
00:09:28,570 --> 00:09:30,970
Sí. El de allí es el de Nonaka.

150
00:09:30,970 --> 00:09:33,170
y este es el mío.

151
00:09:33,170 --> 00:09:36,170
Supongo que no es momento de tomar fotografías.

152
00:09:36,170 --> 00:09:39,370
00:30 h. fin del rodaje.

153
00:09:45,270 --> 00:09:48,070
00:30 h. fin del rodaje.

154
00:09:48,070 --> 00:09:50,270
Entonces, estas resultaron ser las últimas fotografías de Nonaka.

155
00:09:53,770 --> 00:09:57,270
"2:00 a. m."

156
00:10:00,470 --> 00:10:01,970
Listo.

157
00:10:01,970 --> 00:10:04,270
Roger.

158
00:10:04,270 --> 00:10:09,070
Entonces, ¿fueron todos testigos de la caída del Sr. Nonaka desde allí?

159
00:10:09,070 --> 00:10:10,070
Sí...

160
00:10:10,070 --> 00:10:12,670
Lo estaba mirando a través del telescopio,

161
00:10:12,670 --> 00:10:15,070
pero me pareció como si perdiera el equilibrio

162
00:10:15,070 --> 00:10:17,470
cuando se asomó por encima de la barandilla.

163
00:10:17,470 --> 00:10:20,470
¿Tienes la hora exacta en que cayó?

164
00:10:20,470 --> 00:10:23,670
Estoy seguro de que eran alrededor de las 00:15.

165
00:10:23,670 --> 00:10:26,070
Estaba mirando mi reloj de vez en cuando

166
00:10:26,070 --> 00:10:28,370
porque quería ver la estrella gemela.

167
00:10:32,070 --> 00:10:33,370
Señor detective.

168
00:10:33,370 --> 00:10:37,370
Creo que el señor Nonaka estaba más a la derecha.

169
00:10:37,370 --> 00:10:41,070
Debiste haber visto mal porque estaba oscuro.

170
00:10:41,070 --> 00:10:42,970
¡Ah, me pregunto!

171
00:10:45,170 --> 00:10:47,770
Estas son las fotografías que tomó el Sr. Nonaka.

172
00:10:47,770 --> 00:10:50,270
A partir de los resultados de lo que se les ocurrió a los especialistas,

173
00:10:50,270 --> 00:10:53,470
esta foto fue tomada a las 9 p.m. a las 12 a.m.

174
00:10:53,470 --> 00:10:56,970
Y esto de 12 a 00:30 horas.

175
00:10:56,970 --> 00:10:59,270
Se ha confirmado que estas imágenes

176
00:10:59,270 --> 00:11:01,070
fueron tomadas en la torre de transmisión.

177
00:11:02,970 --> 00:11:06,770
Sr. Akimoto, usted cerró el obturador de la cámara del Sr. Nonaka.

178
00:11:06,770 --> 00:11:09,270
A las 00:30, ¿verdad?

179
00:11:09,270 --> 00:11:12,470
Si, eso es correcto.

180
00:11:12,670 --> 00:11:16,070
A juzgar por estas dos imágenes,

181
00:11:16,070 --> 00:11:19,570
El Sr. Nonaka probablemente operó su cámara a las 12 a.m.

182
00:11:19,570 --> 00:11:21,670
y comenzó su segundo rodaje entonces a las 00:15 horas.

183
00:11:21,670 --> 00:11:27,370
Resbaló en el suelo mojado y cayó.

184
00:11:27,370 --> 00:11:30,170
Tampoco hay nada sospechoso en el sitio.

185
00:11:30,170 --> 00:11:32,670
Parece que no había nadie más que ustedes mismos.

186
00:11:32,670 --> 00:11:34,270
que también han entrado y salido de aquí,

187
00:11:34,270 --> 00:11:37,270
entonces tendremos que decir que fue un desafortunado accidente.

188
00:11:37,270 --> 00:11:40,870
No, esto no es un accidente.

189
00:11:42,170 --> 00:11:44,470
El señor Akimoto está mintiendo.

190
00:11:45,670 --> 00:11:49,070
¿Cómo se llevaban Akimoto y Nonaka?

191
00:11:49,070 --> 00:11:52,770
Cuando hablaban del premio Star Pioneer en la azotea,

192
00:11:53,170 --> 00:11:55,370
estaba un poco preocupado

193
00:11:55,370 --> 00:11:56,970
porque el señor Akimoto parecía enojado.

194
00:11:56,970 --> 00:12:01,070
Oh, eso... el Sr. Nonaka tiene la culpa.

195
00:12:01,070 --> 00:12:03,870
La investigación por la que fue premiado fue en realidad

196
00:12:03,870 --> 00:12:07,070
una investigación conjunta en la que ambos estaban trabajando juntos.

197
00:12:07,070 --> 00:12:10,870
Pero el señor Nonaka siguió adelante y lo presentó como propio.

198
00:12:10,870 --> 00:12:12,770
¿Qué? nunca pude hacer observación

199
00:12:12,770 --> 00:12:15,370
con alguien que me hizo algo así.

200
00:12:15,370 --> 00:12:17,570
Yo tampoco.

201
00:12:17,570 --> 00:12:21,570
Pero el Sr. Akimoto es quien estableció esta observación,

202
00:12:21,570 --> 00:12:23,970
diciendo que no le preocupa el premio.

203
00:12:32,170 --> 00:12:34,670
¿Qué se te cayó, Conan?

204
00:12:34,670 --> 00:12:35,970
Oh, el botón de mi chaqueta.

205
00:12:35,970 --> 00:12:38,270
Me pregunto dónde lo dejé.

206
00:12:42,970 --> 00:12:45,570
Incluso si el Sr. Akimoto fuera el asesino,

207
00:12:45,570 --> 00:12:49,170
estaba viendo al Sr. Nonaka caer y morir a las 12:15 a.m.

208
00:12:49,170 --> 00:12:51,270
junto con todos nosotros.

209
00:12:52,870 --> 00:12:54,670
No, espera un segundo.

210
00:12:54,670 --> 00:12:57,170
Lo que vimos fue la figura de una persona.

211
00:12:57,170 --> 00:12:59,870
En realidad, no vimos al Sr. Nonaka.

212
00:12:59,870 --> 00:13:02,770
Algo que parecía ser la figura de una persona.

213
00:13:02,770 --> 00:13:05,570
Incluso si fuera una muñeca, no habríamos podido notar la diferencia.

214
00:13:05,570 --> 00:13:07,370
No, no es eso.

215
00:13:07,370 --> 00:13:10,670
No había ninguna muñeca cuando llegamos aquí.

216
00:13:10,670 --> 00:13:13,570
Es posible que el Sr. Akimoto haya llegado aquí antes que nosotros.

217
00:13:13,570 --> 00:13:17,170
pero todavía estaba en su auto cuando llegamos aquí.

218
00:13:17,170 --> 00:13:19,470
Le habría resultado imposible esconder la muñeca.

219
00:13:19,470 --> 00:13:22,270
Además, siempre había alguien cerca del Sr. Akimoto.

220
00:13:22,270 --> 00:13:25,370
desde que el Sr. Nonaka cayó y murió.

221
00:13:25,370 --> 00:13:26,670
¿Eh?

222
00:13:29,470 --> 00:13:32,670
¿Qué pasa, señor Eda?

223
00:13:32,670 --> 00:13:35,870
Se me cayó la llave del auto.

224
00:13:35,870 --> 00:13:37,970
¡Oh, ahí lo encontré!

225
00:13:37,970 --> 00:13:40,870
Ése es un ejemplo de cómo pasar por alto algo que vale la pena tener a mano.

226
00:13:43,270 --> 00:13:45,370
¡Lo tengo!

227
00:13:45,370 --> 00:13:46,770
¡Está por ahí!

228
00:13:48,570 --> 00:13:50,470
Gracias, Sr. Eda.

229
00:13:58,170 --> 00:13:59,670
¡Tal como pensaba!

230
00:13:59,670 --> 00:14:02,270
Podría hacerlo si usara ese método.

231
00:14:02,270 --> 00:14:03,970
Pero no tengo pruebas.

232
00:14:03,970 --> 00:14:06,570
Y además esas dos fotos...

233
00:14:07,470 --> 00:14:10,670
Estoy seguro de que hay algún tipo de truco en esas imágenes.

234
00:14:13,070 --> 00:14:15,070
Qué fastidio.

235
00:14:15,070 --> 00:14:18,070
Hay un accidente, no puedo ver las estrellas fugaces.

236
00:14:18,070 --> 00:14:20,770
-Qué suerte. -¡Sonoko!

237
00:14:24,070 --> 00:14:26,470
¡Lo encontré!

238
00:14:26,470 --> 00:14:28,570
He encontrado pruebas decisivas.

239
00:14:34,360 --> 00:14:36,260
Gracias por su cooperación

240
00:14:36,260 --> 00:14:39,060
A pesar de lo tarde, todos.

241
00:14:39,060 --> 00:14:42,160
Estamos bastante seguros de que esto es un accidente, así que...

242
00:14:43,160 --> 00:14:45,360
Supongo que no dormí lo suficiente.

243
00:14:46,760 --> 00:14:48,560
Hola, Sonoko.

244
00:14:48,560 --> 00:14:51,060
¿Qué te pasa, Sonoko?

245
00:14:52,760 --> 00:14:54,860
Estoy bien, Conan.

246
00:14:54,860 --> 00:14:56,960
Señor detective.

247
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
¿Qué es?

248
00:14:57,960 --> 00:15:01,060
La muerte del Sr. Nonaka no es un accidente.

249
00:15:01,060 --> 00:15:04,360
Fue asesinado por el Sr. Akimoto allí.

250
00:15:04,360 --> 00:15:06,660
¿Qué?

251
00:15:06,660 --> 00:15:10,460
Cuando el Sr. Akimoto regresó a la torre de transmisión.

252
00:15:10,460 --> 00:15:13,360
con el Sr. Nonaka poco después de las 11:30 p. m.,

253
00:15:13,360 --> 00:15:16,160
empujó al Sr. Nonaka y lo mató.

254
00:15:16,160 --> 00:15:18,260
Nos habló del satélite terrestre.

255
00:15:18,260 --> 00:15:20,460
para desviar nuestra atención hacia el lado opuesto

256
00:15:20,460 --> 00:15:25,360
para que no lo viéramos cometer el asesinato.

257
00:15:26,360 --> 00:15:30,660
Pero, ¿no vieron todos caer al Sr. Nonaka?

258
00:15:30,660 --> 00:15:33,860
Vimos caer un muñeco, no al Sr. Nonaka.

259
00:15:33,860 --> 00:15:35,460
¿Una muñeca?

260
00:15:35,460 --> 00:15:39,260
Sí. El señor Akimoto colocó la muñeca a poca distancia.

261
00:15:39,260 --> 00:15:41,960
desde donde empujó al Sr. Nonaka,

262
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
y fijó la muñeca en la barandilla usando una cuerda fuerte,

263
00:15:43,960 --> 00:15:46,160
como un hilo de pescar.

264
00:15:46,160 --> 00:15:47,560
Como prueba de ello,

265
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
Hay un rasguño nuevo en la barandilla.

266
00:15:50,360 --> 00:15:52,260
Y a las 00:15,

267
00:15:52,260 --> 00:15:56,260
el cronómetro que se le había puesto dejó caer la muñeca.

268
00:15:56,260 --> 00:16:00,060
El señor Akimoto nos hizo presenciar ese evento,

269
00:16:00,060 --> 00:16:02,560
así como presenciarlo él mismo,

270
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
estableciendo así una coartada perfecta para sí mismo.

271
00:16:06,260 --> 00:16:08,460
Qué cosa que decir.

272
00:16:08,460 --> 00:16:12,060
Cuando todos llegaron a la torre de transmisión,

273
00:16:12,060 --> 00:16:14,260
¿Viste alguna muñeca allí?

274
00:16:14,260 --> 00:16:17,460
Sí, lo hubo. Debajo de tu coche.

275
00:16:18,860 --> 00:16:22,160
Al llegar a la torre de transmisión un poco antes que nosotros,

276
00:16:22,160 --> 00:16:24,360
Pasaste por encima de la muñeca y te detuviste.

277
00:16:24,360 --> 00:16:27,660
para que no lo viéramos.

278
00:16:27,660 --> 00:16:31,860
Y mientras todos estábamos absortos en el cadáver del Sr. Nonaka,

279
00:16:31,860 --> 00:16:34,260
Tiraste la muñeca a tu auto.

280
00:16:35,860 --> 00:16:39,360
La muñeca que hiciste usando una manta naranja y un hilo de pescar.

281
00:16:40,660 --> 00:16:43,660
Eso no es más que tu lógica deductiva.

282
00:16:43,660 --> 00:16:47,960
De hecho, usé la manta naranja que estaba en mi auto.

283
00:16:47,960 --> 00:16:51,060
Pero lo usé para envolverme en él.

284
00:16:51,060 --> 00:16:52,660
porque hacía mucho frío en la torre de transmisión.

285
00:16:52,660 --> 00:16:55,860
Aunque fuiste el primero en llegar a la torre de transmisión,

286
00:16:55,860 --> 00:16:59,860
usted fue el último en acercarse al cadáver del Sr. Nonaka.

287
00:17:00,760 --> 00:17:02,160
Nonaka.

288
00:17:02,160 --> 00:17:04,660
¿Qué diablos estabas haciendo?

289
00:17:04,660 --> 00:17:07,260
Bueno... pero, Sonoko,

290
00:17:07,260 --> 00:17:09,660
¿No son esas dos fotos una prueba?

291
00:17:09,660 --> 00:17:13,360
¿Que Nonaka estuvo viva hasta medianoche?

292
00:17:13,360 --> 00:17:18,360
Es cierto que es necesario que alguien esté cerca de la cámara para operarla.

293
00:17:18,360 --> 00:17:20,860
Lo que significa que hubiera sido imposible para mí

294
00:17:20,860 --> 00:17:23,260
para operar la cámara desde que estuve aquí todo el tiempo

295
00:17:23,260 --> 00:17:25,560
además de Sonoko y los demás a partir de las 11:50 p.m.,

296
00:17:25,560 --> 00:17:27,960
mucho menos matarlo...

297
00:17:27,960 --> 00:17:30,260
Si todavía insistes en que yo sea el asesino,

298
00:17:30,260 --> 00:17:33,060
Hagamos que nos muestre algunas pruebas legítimas.

299
00:17:33,060 --> 00:17:36,060
Detective Yamada.

300
00:17:36,060 --> 00:17:39,360
Las fotografías del Sr. Akimoto que usted solicitó están listas.

301
00:17:39,360 --> 00:17:41,660
¿Las fotos del señor Akimoto?

302
00:17:41,660 --> 00:17:44,660
Le pedí a Conan que transmitiera el mensaje.

303
00:17:44,660 --> 00:17:46,560
Esas fotos son la evidencia.

304
00:17:46,560 --> 00:17:48,360
¿Qué?

305
00:17:48,360 --> 00:17:50,360
¿De qué diablos estás hablando?

306
00:17:50,360 --> 00:17:53,160
Oficial de investigación, compare las imágenes.

307
00:17:53,160 --> 00:17:56,260
que fueron tomadas por el Sr. Nonaka de 9:00 p.m. hasta medianoche,

308
00:17:56,260 --> 00:17:57,960
a los que fueron tomados por el Sr. Akimoto.

309
00:17:57,960 --> 00:17:59,360
Está bien.

310
00:18:00,760 --> 00:18:03,060
Esta es la foto del Sr. Akimoto.

311
00:18:06,060 --> 00:18:07,360
¿Qué es esto?

312
00:18:07,360 --> 00:18:09,960
Una estrella fugaz.

313
00:18:09,960 --> 00:18:12,160
Viste una estrella fugaz

314
00:18:12,160 --> 00:18:14,760
cruzando el cielo hacia el norte, ¿no?

315
00:18:14,760 --> 00:18:17,260
Aunque no llegué a verlo.

316
00:18:17,260 --> 00:18:18,960
Sí, lo hice.

317
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
Se suponía que el Sr. Akimoto y el Sr. Nonaka

318
00:18:20,760 --> 00:18:24,760
Hemos estado tomando fotografías al mismo tiempo, en la misma dirección.

319
00:18:24,760 --> 00:18:29,260
Y, sin embargo, la estrella fugaz está en la fotografía del Sr. Akimoto.

320
00:18:29,260 --> 00:18:31,960
y no en el del Sr. Nonaka.

321
00:18:31,960 --> 00:18:35,960
Esto prueba que las fotografías del Sr. Nonaka no fueron tomadas hoy.

322
00:18:37,960 --> 00:18:44,160
Si es así, significaría que la coartada del Sr. Akimoto no es confiable.

323
00:18:44,160 --> 00:18:47,260
a pesar de haber estado aquí en el techo.

324
00:18:47,260 --> 00:18:48,660
Exactamente.

325
00:18:48,660 --> 00:18:50,860
Señor Akimoto.

326
00:18:50,860 --> 00:18:54,460
Tomaste esas dos fotos ayer.

327
00:18:54,460 --> 00:18:56,360
con la misma cámara que tenía el Sr. Nonaka

328
00:18:56,360 --> 00:18:59,860
para poder tomar fotografías en las mismas condiciones de filmación que hoy.

329
00:18:59,860 --> 00:19:01,960
Este es un crimen que sólo tú que sabías

330
00:19:01,960 --> 00:19:04,360
sobre el plan de filmación del Sr. Nonaka podría haberse comprometido.

331
00:19:04,360 --> 00:19:07,560
Y después de que hoy empujaste al Sr. Nonaka,

332
00:19:07,560 --> 00:19:09,460
tú colocaste la manta,

333
00:19:09,460 --> 00:19:10,860
Sacó la película de la cámara del Sr. Nonaka.

334
00:19:10,860 --> 00:19:15,060
y lo cambiaste por la película que ya habías usado ayer.

335
00:19:15,060 --> 00:19:18,260
Pero este truco tenía un defecto.

336
00:19:19,560 --> 00:19:22,660
Ese es el sonido del obturador.

337
00:19:24,560 --> 00:19:26,360
¿El sonido del obturador?

338
00:19:26,360 --> 00:19:28,860
Sí. Después de cambiar la película,

339
00:19:28,860 --> 00:19:30,860
No puedes dejar la persiana abierta.

340
00:19:30,860 --> 00:19:34,660
Es decir, no puedes dejarlo en modo filmación.

341
00:19:34,660 --> 00:19:37,360
Si lo haces, las fotos que fueron tomadas hoy

342
00:19:37,360 --> 00:19:39,060
haría doble exposición en las fotos de ayer,

343
00:19:39,060 --> 00:19:41,060
y el truco sería revelado.

344
00:19:41,060 --> 00:19:45,460
Por eso tuvo que dejar la persiana cerrada.

345
00:19:45,460 --> 00:19:48,460
Veo. Cuando empujó la persiana a las 0:30 a. m.,

346
00:19:48,460 --> 00:19:49,960
había una posibilidad de que alguien se diera cuenta

347
00:19:49,960 --> 00:19:52,160
No hubo ningún sonido cuando lo hizo.

348
00:19:52,160 --> 00:19:53,760
Estoy seguro de que el Sr. Akimoto se dio cuenta de que

349
00:19:53,760 --> 00:19:56,760
Todos estarían tan molestos por la muerte del Sr. Nonaka,

350
00:19:56,760 --> 00:19:59,360
para notar tal cosa.

351
00:20:00,560 --> 00:20:03,260
Pero Conan lo notó.

352
00:20:04,460 --> 00:20:07,760
Sí, entonces el obturador no emitió ningún sonido.

353
00:20:07,760 --> 00:20:09,260
Parecía que el Sr. Akimoto estaba intentando

354
00:20:09,260 --> 00:20:12,560
Sin embargo, para evitar que todos se den cuenta gritando.

355
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
Eso significa que la cámara del Sr. Nonaka

356
00:20:14,360 --> 00:20:16,960
No estaba tomando fotografías, ¿verdad?

357
00:20:16,960 --> 00:20:18,260
Pero aún así, el Sr. Akimoto mencionó que

358
00:20:18,260 --> 00:20:21,160
cerró la persiana a las 0:30 a.m.

359
00:20:21,160 --> 00:20:24,060
Además se toman fotografías de las estrellas hasta las 00:30 horas.

360
00:20:24,060 --> 00:20:27,260
Entonces me preguntaba qué estaba pasando.

361
00:20:27,260 --> 00:20:28,960
La foto no estaba siendo tomada.

362
00:20:28,960 --> 00:20:32,160
y, sin embargo, existen fotografías de ellos.

363
00:20:32,160 --> 00:20:37,260
Y usted, Sr. Akimoto, es el único

364
00:20:37,260 --> 00:20:40,160
¡Quién podría haber hecho algo como esto!

365
00:20:44,760 --> 00:20:47,460
¿Desde cuándo empezaste a sospechar de mí?

366
00:20:47,460 --> 00:20:49,460
Cuando el Sr. Nonaka cayó,

367
00:20:49,460 --> 00:20:53,160
Hiciste que el Sr. Eda llamara a la policía, ¿no?

368
00:20:53,160 --> 00:20:55,360
Normalmente llamaríamos primero a una ambulancia.

369
00:20:55,360 --> 00:20:56,960
Le hiciste llamar a la policía.

370
00:20:56,960 --> 00:21:01,360
porque ya sabías que el señor Nonaka estaba muerto.

371
00:21:01,360 --> 00:21:04,060
Eres realmente una chica.

372
00:21:05,460 --> 00:21:07,060
Entonces, Sr. Akimoto,

373
00:21:07,060 --> 00:21:10,460
Después de todo, nunca perdonaste al Sr. Nonaka.

374
00:21:12,560 --> 00:21:16,460
Mi sueño era recibir el premio Star Pioneer.

375
00:21:16,460 --> 00:21:20,060
No me importaba si la investigación era un proyecto conjunto si recibirla.

376
00:21:20,060 --> 00:21:22,860
Pero Nonaka tuvo el descaro de acaparar el premio para sí mismo.

377
00:21:22,860 --> 00:21:24,960
¡Nunca podría perdonarlo!

378
00:21:24,960 --> 00:21:26,660
Ni siquiera noté una estrella fugaz

379
00:21:26,660 --> 00:21:30,360
cruzando el cielo hacia el norte poco después de las 11 p.m.

380
00:21:30,360 --> 00:21:33,660
Estaba demasiado ocupado mirando hacia Nonaka que iba a matar.

381
00:21:33,660 --> 00:21:35,860
que ni siquiera estaba mirando al cielo.

382
00:23:19,560 --> 00:23:21,260
¿Dormí bien?

383
00:23:22,460 --> 00:23:24,060
Eres realmente extraordinario, Sonoko.

384
00:23:24,060 --> 00:23:26,060
Tu deducción esta vez fue tan fantástica como siempre.

385
00:23:26,060 --> 00:23:27,860
¿Eh?

386
00:23:27,860 --> 00:23:29,960
¿Ya es de mañana?

387
00:23:29,960 --> 00:23:31,860
Bien.

388
00:23:31,860 --> 00:23:34,160
Esperaba ver una estrella fugaz una vez más.

389
00:23:34,160 --> 00:23:36,960
¡mientras aún estaba oscuro!

390
00:23:36,960 --> 00:23:41,860
¡Mi príncipe de las estrellas ha huido!

391
00:23:41,860 --> 00:23:44,060
No me sorprendería que lo hiciera.